Виктор, мы ее поймали.
Пушку.
ЧЕРНЫЙ ПОТОК ЗОЛОТАЯ СКЛАДКА
О, ты нас нашел. Заходи, падре. Как дела?
- Ты в порядке? - Да.
- Это квартира твоего друга? - Да, Дэниса.
Я хочу вас познакомить. Он просто умора.
Сам увидишь. Вот и он.
Как жизнь, Дэнис? С добрым утром, дружище.
Он просто устал, вот и все. Не волнуйся.
А твои поиски Бога - есть успехи?
Трудно сказать.
Но для первой ночи результаты очень интересные.
Я познакомился с женщиной.
Не в этом смысле. Она попала в беду,
и я ее выручил.
Отлично.
- Помощь - это здорово. - Пустяки.
- Где Тюльпан? - Тюльпан?
- До сих пор спит? - Нет, она ушла.
- Ушла? - Ага.
- Куда? - Я не знаю.
- Когда? - Что значит "когда"?
Когда она ушла?
Прошлой ночью.
То есть она ушла среди ночи, не сказав,
куда и зачем идет и когда вернется?
Да. Наверно, тебе стоит ей позвонить, на всякий случай, узнать, все ли хорошо.
Это ведь подозрительно.
Для Тюльпан?
Это вполне в ее духе.
Пойду вздремну.
Спальня дальше по коридору. Туда.
Да, это она самая.
Спи крепко.
Нет!
Кэссиди ТЫ ОК?
Продолжайте.
Наверно, с ним придется повозиться.
Итак?
Что нам с тобой делать?
ПРОПОВЕДНИК
Эй!
Эй.
Кто здесь?
Что происходит?
Целый блок отключился?
Нечасто такое бывает.
Наверное, плановые работы.
Лучше вернуться в свой ад.
- Все скоро починят. - Да.
Поторопись, бабушка - божий одуванчик.
Мне не нужны неприятности.
Эй, тупица.
Ты в аду.
Поздно быть паинькой.
Эй.
Оставь ее в покое.
Твою ж мать!
Иисусе, кого к нам подселили!
Боже ты мой.
Я хочу тебя спросить, только ответь честно.
Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя просто кошмарное мурло?
Оно похоже на гигантский сфинктер.
Если я тебе дам на клык,
это будет одновременно оральный и анальный секс.
Перестань, Тайлер.
Достаточно.
Что? Мы просто веселимся.
Да.
А теперь веселье окончено.
А что если нет,
мой фюрер?
Что если веселье только начинается? Что ты будешь делать?
А?
Вернитесь в свои камеры.
Быстрее.
Когда они запускают аппарат, двери запираются.
Можешь побыть в моем аду, если хочешь.
Решай сам.
Но тогда тебя бросят в яму.
Это был смелый поступок.
Заступиться за цыганку.
Вы Гитлер.
Да.
Вы развязали Вторую мировую войну.
Верно. Да.
Вы уничтожили...
...миллионы людей.
Я совершил ужасные преступления.
Снова работает.
МЮНХЕН 1919
Будьте добры, принесите два самых свежих хрустящих кекса с изюмом. Данке.
Эльза, а вот и ты.
- А я заказал кексы с изюмом. - Вкуснятина.
Вчера заходил к тебе.
О, правда?
Я помогала матери в лавке.
Прошу прощения.
Ничего страшного. Это моя вина.
Извини, ты рассказывала, как помогала матери.
Адольф, видишь того мужчину в шляпе?
Это Герман Хёне, владелец галереи, о котором я говорила.
Мы с ним старые друзья.
Покажи ему свои картины.
Они пока не готовы.
Ты всегда так говоришь.
С таким талантом ты обязан...
Коммунисты. Все они паразиты. Здесь им не место.
Да, наверно.
Ты не согласен?
Подлые коммунисты пытаются подорвать устои нашего общества.
Да. Ну конечно же, ты права. Да.
Паразиты. Именно так.
Да, они непременно получат по заслугам.
- Не желаете ли чая? - Нет, спасибо.
Иди. Покажи ему свои работы.
Опять?
Это ваше худшее воспоминание?
Твоя дверь откроется.
Возвращайся к себе в камеру, пока еще можешь.
Кстати, а как твое имя?
Юджин Рут.
Добро пожаловать в ад, Юджин.
Нет!
Прости меня.
десь.
Не надо слёз, слышишь?
Слезы не искупают твоей вины.
Я открыл тебе двери.
Доверился тебе,
сделал частью семьи.
А ты обвела меня вокруг пальца.
Прости меня.
Я не знаю, что еще сказать.
Лучше придумай что-нибудь,
потому что извинений мне недостаточно.
Прошу прощения, босс.
Он снова очнулся. Не знаю, как долго он протянет.
Прогуляйся, подумай хорошенько.
И когда я снова тебя спрошу,
то хочу услышать ответ получше.
Привет, Тюльпан.
Привет, Пэт.
Кэссиди С ТОБОЙ ВСЕ ХОРОШО?
Неужели ты забыл про нас?
Ты выстоял и сумел начать все заново.
Но не всем это оказалось под силу.
Наводнение закончилось, но судьбы людей разрушены, боль продолжается...
Я потеряла дом, потеряла одежду, всё.
Я обращалась в правительство...
Конечно же, помогать они не торопятся.
Я потерял свой ресторан.
Готовил лучшие ребрышки во всем Новом Орлеане. Люди приезжали...
Что это?
Реклама.
Тюльпан не вернулась?
Она тебе не звонила?
Зачем мне спрашивать, здесь ли она, если она звонила?
И правда.
Да, это было бы странно.
Дэнис. Дэнис.
Падре. Падре, Дэнис.
Спасибо, что приняли нас у себя.
У вас очень уютно.
Все нормально?
Да, он просто говорит по-французски.
Ну ладно.
Захвати еды, и отправляемся.
Погоди... Куда? Куда мы поедем?
В джазовые клубы. Осталось еще 137.
А как же Тюльпан?
А что такое?
Тебе не интересно, где она?
Я отлично знаю, где она.
Правда?
Мы поругались.
Она обиделась, вот и ушла.
- Обиделась на тебя? - Да.
Гуляет по магазинам, ворует, кого-то в карты обчищает.
- Оформляет развод. - Да, но она...
Мне она ничего не сказала.
Просто встала и ушла без единого слова.
- Понимаешь? - Да.
Мы в ссоре.
- Но я... - Забей.
Сегодня ночью одна женщина
рассказала мне о тайной организации,
желающей захватить мир. Ты что-нибудь слышал?
Да. Конечно, о какой именно?
ЗОГ, орден Розенкрейцеров, рептилоиды?
Тайное общество ящеров-пришельцев. Они маскируются под звезд,
чтобы поработить нашу цивилизацию через поп-культуру.
- Ты про них? - Нет.
Ладно.
Она рассказала мне о людях в белых балахонах.
- Да? - Они ездят в белых фургонах.
Думаю, это какая-то секта.
Белые балахоны?
Не знаю, падре. По-моему, все это фальшивка.
Белые фургоны...
"ПОЛУЧКА" КРЕДИТЫ
Я на позиции.
Мы живем под мостом,
и чтобы не сгинуть, я вкалываю на трех работах сразу.
Когда-то я ходил к проституткам.
Теперь я сам стал проституткой.
Я думал, ничего не может быть хуже урагана 5 категории.
Но оказалось, что "Катрина" - лишь начало моих бед.
- Господи, Джесси! Джесс! - В чем дело?
Джесси, посмотри на это!
Скорее, скорее!
Это тот твой Бог из церкви, видишь?
...я не смог оплачивать страховку,
и теперь я психически болен.
Это Бог из той церкви.
Я продолжаю верить в людей,
и только эта вера помогает мне засыпать ночью.
А как спится вам?
Здравствуйте, я Фрэнки Муниз.
Я не бездомный, как и они.
Все мы актеры.
Но многие живут на улице.
Фрэнки Муниз - огромный талант.
- Так что когда людям нужна помощь... - Что мы говорим?
Не забывай!
Поддельный Бог.
Это актер.
Бога сыграл местный актер.
Авария - только в этом блоке, так?
Верно.
Лампочка практически новая. Проблема не в ней.
Я думаю, электрика неисправна.
Может, дело в механике.
В вентиляции. Вариантов много.
Ты покидал свою камеру?
Нет.
Вы скоро закончите?
Может, придется все перебирать.
Иди за мной.
ТЕДДИ ГАНТ РАБОТА С ТАЛАНТАМИ
Этот актер может многое знать.
- Что, например? - Почему они наняли его?
Похож ли он на Бога? Поступает ли он, как Бог?
Может, сам Бог его и нанял.
Так.
- Да? - Добрый день.
Мы прочитали в интернете, что вы агент одного актера,
его зовут Марк Хэрлик... Харелик? Из роликов про ураган "Катрина".
Харлик. У вас назначена встреча?
Нет.
Ладно, проходите.
Привет, ребята.
Как поживаете?
Джимми, ты до сих пор садишься с ним играть?
Он обдерет тебя как липку.
Как вкусно пахнет.
Пит, Ник...
Ну пожалуйста.
Я знаю, что сильно вас подвела.
Добавь соли.
До сих пор нет вестей от Тюльпан?
Странно, правда?
Ты не беспокоишься.
Это хорошо.
А чего мне беспокоиться?
Если бы у меня была такая, как Тюльпан, я бы глаз сомкнуть не мог.
Если бы у тебя была такая, как Тюльпан, ты бы зря себя изводил.
Что я точно знаю, "Тюльпан" О'Хара себя в обиду не даст.
- Привет, меня зовут Тедди Гант. - Привет.
Извините, что заставил ждать. Сезон пилотных серий - горячее время.
Чем могу быть полезен?
Это вы агент актера Марка Харлика?
Да. Талантище.
Расскажите, что именно вы ищете.
Мы ищем Марка Харлика. Мы хотим с ним поговорить.
Так, так. Ясно.
Нужен высокий мужчина еврейской внешности. Может, немного томный?
Вы пришли к нужному человеку.
Позвольте задать вопрос.
Европейская внешность - обязательное условие?
Или вам подойдет латиноамериканец?
Единственная причина, по которой я спрашиваю, -
я заключил контракт с отличным актером с Кубы.
- Он просто гений. - Просто скажите, как его найти.
Так не получится, босс.
Если вам нужен клиент Тедди Ганта,
то придется говорить с Тедди Гантом.
Итак, что у вас за проект?
"Игра престолов".
Вы предлагаете отдельный эпизод или что-то большее?
Несколько эпизодов.
Но есть шанс на постоянную роль, если
он сыграет как бог. Понимаете?
Я требую повышенный гонорар. 15 тысяч за эпизод.
Договорились.
Плюс суточные и полеты первым классом.
- Бизнес. - Хорошая попытка. Это канал "HBO".
Мы деньги не печатаем, Гант.
Даже Динклэйдж летает бизнес-классом. Боже мой!
- Серьезно? - Да.
- Договорились. - Экселенте, Гант.
Мы должны срочно устроить примерку костюмов.
Где его найти?
Кого? Харлика? Без понятия.
Да что ты несешь, Гант?
Спокойно. Просто посмотрите того актера с Кубы.
Нам не нужен актер с Кубы, Гант. Нам он не нужен.
Нам нужен Харлик, или договора не будет, ясно?
Я не знаю, где он.
Боже мой, этот человек просто смешон.
Я нашел ему один проект, и с того момента он больше не звонил.
- Ты про "Катрину"? - Нет.
Нет. С тех пор уже год прошел. А это...
Какие-то ребята искали замену
на роль какой-то пафосной шишки вроде...
Босса мафии, императора или...
- Или Бога. - Да, точно. На роль Бога.
А кто его нанял? Чей это проект?
Кто знает? Мне просто позвонили, и всё.
Замечательно.
Хотя кое-что я запомнил. Эти ублюдки много о себе возомнили.
Я попросил прислать мне видеозапись прослушиваний,
чтобы добавить в его портфолио.
А они мне говорят - черта тебе лысого.
Мне. Тедди Ганту.
Тут я отвечаю: "Слушайте сюда.
Или вы высылаете эту чертову пленку немедленно,
или Гильдия киноактеров разорит вас так быстро,
что вы и пикнуть не успеете".
И поверьте, их это отрезвило.
- Они прислали вам запись? - Да.
- Что на этой пленке? - Шутите? Я не смотрел.
Вы смотрите прослушивания? Они никого не интересуют.
Только время зря потратили. Черт. Я в бешенстве.
"HBO" узнает об этом, Гант.
- Вот что я скажу... - У вас сохранилась эта запись?
Что значит "сбежал"? Как это могло случиться?
Кто его выпустил?
Ну так найдите его, или будете отвечать перед сами знаете кем.
Боже.
Ты здесь недавно, так что я введу тебя в курс дела.
Когда это здание планировали и строили,
никто не представлял, сколько заключенных здесь будет.
Как ты понимаешь, их оказалось слишком много.
Средств не хватает, так что иногда бывают накладки.
Ты вернешься в свой ад совсем скоро.
До тех пор я помещаю тебя в общую камеру ожидания.
Ты должен кое-что понимать.
Те, кто здесь недавно, бурно радуются поломкам в их аду.
"Вот я отдохну, возьму паузу, это совсем как отпуск".
Знаешь, что я делаю с такими?
Нет, мэм.
Я отправляю их в яму.
Тебя пугает худший момент твоей жизни?
Думаешь, это самая страшная пытка?
У нас есть средства посильнее.
И еще кое-что.
Я изучила твой ад.
Похоже, ты хороший молодой человек.
Милый. Добрый.
Верный.
Спасибо.
Мы не допустим подобного поведения здесь.
Понял меня?
Да, мэм.
Ты в аду, веди себя соответственно.
Мы будем за тобой наблюдать.
Привет, Элли.
Как дела?
Ты так подросла.
Какие красивые браслеты.
Ты сама их сплела?
Надеюсь, папа убьет тебя.
БОГ МАРК ХАРЛИК
Марк Харлик, рост 188 см. "Гант Менеджмент".
- Можете начинать. - Хорошо.
У меня вопрос. Нельзя ли...
К кому я обращаюсь в этой сцене?
В сценарии не говорится.
Думаю, к сонму ангелов, сошедших на Землю.
Ваша цель - утешить праведных, и тому подобное.
Ладно, хорошо. Я понял.
- Так. - Кто вы?
Я есть альфа и омега.
Можно начать сначала? Мне что-то...
Да, конечно, давай.
Я есть альфа и омега,
звезда светлая и утренняя.
Я есть Господь, Бог ваш.
Дети мои, почему вы взываете ко мне?
Отлично.
Да, да.
Перейдем к другим сценам?
Давайте попробуем "Сострадание несчастным".
"Сострадание несчастным"? Сейчас.
Господь, Бог ваш, слышит ваши мольбы,
ваши стоны.
Обрети же покой, дитя.
Твои муки -
это мои муки.
Я успокою боль твою
и вытру твои слезы.
Твои муки - это мои муки.
Меня так тронуло.
А он неплох.
Отлично. Держитесь.
И последняя сцена.
"Страшное пророчество".
Можете начинать.
Да услышат Меня!
Да услышат Меня люди, и да задрожат они от ужаса,
ибо Я посылаю в мир знамения грядущего!
Узрите, как мир меняется, как невозможное становится явью.
Земля погибнет, и небо упадет,
и звери полевые обезумеют.
Смотрите, как дни истончаются,
как крепнет мрак,
как грешные души
не могут избегнуть гнева Моего!
Превосходно, благодарю вас.
Я не переборщил в последней сцене?
По-моему, совсем не страшно, когда кто-то пытается казаться страшным,
так ведь?
Согласен.
Вы понимаете, что наш контракт не ограничен по времени?
- Да, да. - У вас нет возражений?
Ну... Я очень долго об этом думал.
Конечно, это серьезные обязательства, но...
Это главная роль в моей жизни.
Если так, поздравляем. Роль ваша.
Да!
Вот дерьмо!
Они его убили!
Им пришлось.
Только так можно отправить его в рай.
Итак, значит...
Бог обладает могучим голосом и любит грозные тирады.
Пожалуй, мы знали это и раньше.
Странно все это.
Если не странно, то у слова "странно"
- поменяли значение, а мы и не в курсе. - Нет, нет.
Мы здесь.
Поддельный Бог тоже родом отсюда.
И другие люди, которые ищут Бога, тоже здесь.
Это странно.
Верно. Предлагаю на сегодня закончить.
Давай позвоним Тюльпан и узнаем, как она там.
Кажется, я что-то упустил.
Нечто совершенно очевидное.
Это уж точно.
Ищешь оружие?
Решила посмотреть на старом месте?
Да, мы сменили код с месяц назад.
Привет, Марте.
Дай мне уйти.
Нет.
Дай мне уйти, Виктор,
или, клянусь, я разнесу тебе череп.
Да?
Давай.
Ну же, это твой шанс. Давай.
Ладно, хватит с нее.
Заняться ей, босс?
Нет, спасибо, Пэт.
Оставь ее мне.
Кэссиди ТЫ ОК?!!!!!
КАМЕРА ОЖИДАНИЯ
Покажи сиськи. Давай, покажи.
Всего разочек.
Эй!
Говори по-английски! По-английски!
- Да что с тобой? - Привет.
Как поболтал с надзирательницей Мэннеринг?
Нормально.
Нормально, да? Хорошо.
Какой смысл в головоломках, если все ответы уже вписаны?
Полагаю, так они и задумывали.
Нет отдыха для грешных душ.
Ты не похож на злодея.
Теперь.
Мне так кажется.
То есть...
А на самом деле?
Что, Юджин?
Ты злой?
Смотрите-ка. Это новичок.
И его лицо-жопа!
Что поделываете?
Беседуете? Делитесь новостями?
- Тайлер. - Что?
Я люблю поболтать. Пусть и со мной поговорит.
Скажи что-нибудь... Скажи "спагетти".
Нет-нет. Лучше скажи "Миссисипи".
Скажи "Миссисипи".
Давай, Жополицый, скажи "Миссисипи"!
- Говори. - Перестань.
Да?
А то что?
А то...
Просто не надо.
Что с тобой, Гитлер?
Ты же был Гитлером.
Что стало с блицкригом, с "Зиг Хайлем"?
Ты помнишь "Зиг Хайль"?
Тайлер, пожалуйста.
Завалим Гитлера!
Кто еще хочет наказать чертова фашиста?
Эй!
Стойте!
Зиг!
Хайль!
...долго об этом думал.
- Это серьезные обязательства... - Эй, Джесс, может, хотя бы...
- Это главная роль в моей жизни. - Джесс.
Если так, поздравляем. Роль ваша.
Да!
Вот здесь, видишь?
В углу экрана появляется рука.
- Джесс. - Надо увеличить масштаб.
Я смогу узнать, чья это рука.
Джесси. Джесс, Джесс!
Что?
- В чем дело? - Я думаю, Тюльпан в беде.
- Я не знаю. - Что?
Блин, я обещал не рассказывать!
Не рассказывать что?
Я весь день тебе намекал,
но ты меня не слушал и ничего не заметил!
Ладно, я заметил теперь. О чем ты говоришь?
Она сказала, что справится сама.
И запретила что-либо говорить тебе, и...
Где она?
Падре, я хотел бы сказать, но я обещал!
Где она?
В старшей школе делал безумные вещи.
Пробовал все, что мог достать.
Гели, муссы, порошки.
Похоже, мои фолликулы просто решили сдаться.
Это жизнь.
Иногда фолликулы просто сдаются.
- Чем я могу вам помочь? - Это дом Виктора Круглова?
Это частная собственность. Свали.
Откройте ворота.
Сидеть. Не двигаться.
Где Тюльпан?
Я не знаю.
Никому не двигаться.
Иногда так бывает. Сердце не выдерживает.
Это искусство, а не наука.
Ты очнулся. Хорошо.
Не знаю, что ты сделал с остальными ребятами,
но определенно хочу узнать.
Выбор.
Самое сложное в моей работе.
Ну что ж. Давай докопаемся до истины...
Стой.
Где она?
В спальне.
- Джесси... - А ты кто такой?
Джесси!
Все в порядке.
Джесси, не надо!
Джесси!
Джесси, не убивай его.
Это мой муж.
Перевод субтитров: Олег Малышев